よさそうね

 요   사   소  우    네

(잘 어울리는데!)

せめてコスモス色ならいいのにね

 세   메   떼   코  수   모   수 이로 나   라   이   이   노  니   네

(코스모스 색이면 좋을텐데..)

昔から魔女の服はこうって決まってるのよ

 무  까   시 까라 마조 노 후꾸 와  꼬   우          떼  키   마         떼  루   노  요

(옛날부터 마녀 옷은 정해져 있는 걸 어쩌겠니)

黒ネコに黒服で真っ黒黒だわ

쿠로 네  꼬    니쿠로후쿠 데   마       꾸로쿠로다   와

(검은 고양이에 까만 옷 완전히 연탄이잖아)

キキ、そんなに形にこだわらないの

  키  키         손        나    니카따치니 꼬   다  와   라   나   이   노

(키키, 너무 겉모양에만 신경 쓰지 말아)

大切なのは心よ

타이세츠나   노   와고코로요

(중요한 건 마음이야)

わかってるわ

 와   카         떼   루  와

(나도 알아요)

心の方は任しといて

코코로노호우와 마카 시  또   이   떼

(마음이라면 걱정 붙들어 매세요)

お見せできなくて残念だわ

 오   미   세   데  키   나   꾸   떼  잔   넨  다    와

(보여 줄 수 없는 게 유감이라고요)

そして、いつも笑顔を忘れずにね

 소   시   떼         이  쯔   모   에   가 오워와스레   즈   니   네

(그리고 항상 웃는 얼굴 잊지 말거라!)

はーい

 하-          이

(네에!)

-마녀배달부 키키 中-